This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Verarbeiter

Spanish translation: la persona que trabaja con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verarbeiter
Spanish translation:la persona que trabaja con
Entered by: Patricia Patho

10:37 Nov 25, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / pinturas ecológicas
German term or phrase: Verarbeiter
Die unterschiedlichen Eigenschaften von Tonen machen sich für den **Verarbeiter** bemerkbar durch deren unterschiedliches Wasseraufnahmeverhalten, deren Quellfähikeit und somit deren Schwund bei Trocknung (Risse), deren Bindekraft und deren Festigkeit.

Se refiere a la persona que procesa la arcilla pero creo que no es lo mismo que "fabricante"
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 17:23
la persona que trabaja con / alfarero
Explanation:
Creo que "Verarbeiter" es relativamente neutro en alemán, por lo que podría ser un fabricante, pero me decanto por dejarlo neutro también es español. Sin embargo, según el contexto, ¿podría tratarse de un alfarero?
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
No puede ser alfarero porque se trata de la elaboración de revocos de barro, no de recipientes, muchas gracias de todos modos
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procesador
nahuelhuapi
3la persona que trabaja con / alfarero
Patricia Patho


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la persona que trabaja con / alfarero


Explanation:
Creo que "Verarbeiter" es relativamente neutro en alemán, por lo que podría ser un fabricante, pero me decanto por dejarlo neutro también es español. Sin embargo, según el contexto, ¿podría tratarse de un alfarero?

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
No puede ser alfarero porque se trata de la elaboración de revocos de barro, no de recipientes, muchas gracias de todos modos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesador


Explanation:
procesador de arcilla (la trabaja y luego el fabricante hace lo que quiere). ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search