This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Engstelle

Spanish translation: callejón

00:34 Jan 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Engstelle
Zwischen den Häusern liegt ein urbaner Freiraum, wie man ihn sonst eher aus der gewachsenen Stadt kennt: eine Abfolge von differenzierten Plätzen und Engstellen, ähnlich und doch unterschiedlich, öffentlich zugänglich, aber auch privat genutzt, die auf vielfältige Weise durchquert und benutzt werden können.
Andrés Barral
Spain
Local time: 06:40
Spanish translation:callejón
Explanation:
en oposición a las plazas, que son lugares amplios, también hay lugares angostos, que serían los callejones

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-14 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

claro que otra posibilidad sería "lugares angostos"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

otra: espacios angostos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pasadizo
insighted
3callejón
Teresa Mozo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasadizo


Explanation:
Klingt neutraler als callejón, IMHO.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
callejón


Explanation:
en oposición a las plazas, que son lugares amplios, también hay lugares angostos, que serían los callejones

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-14 06:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

claro que otra posibilidad sería "lugares angostos"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-14 11:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

otra: espacios angostos

Teresa Mozo
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search