durchorientiert
Spanish translation: orientado / que sigue la orientación general
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jan 14, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | orientado / que respeta la orientación general |
|
Answers
18 mins confidence: 
orientado / que respeta la orientación general Explanation: Creo que el durch no aporta un matiz especial, sería un gran espacio común orientado o según la orientación general (la segunda opción me parece más natural en arquitectura), ver siguientes ejemplos: Anstelle der bestehenden Stiegenhäuser werden auf der Hofinnenseite Laubengänge mit Erschließungstürme geplant. Die Struktur der Wohnungen werden entsprechen abgeändert und +++durchorientiert. https://online.tugraz.at/tug_online/wbAbs.showThesis?pThesis... Konsequenterweise sind alle Wohnungen in der Zeile +++durchorientiert, http://www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/wettbewerbe/er... Das zweigeschossige Foyer ist großzügig von der Straße (im Foto vorn) zum Garten +++durchorientiert. http://www.baunetz.de/wettbewerbe/Vertretungen_der_Laender_B... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2016-01-19 10:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Otra par de opciones: ... un gran espacio común que sigue la orientación general... ... un gran espacio común conforme a la orientación general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations