unterfüttern

Spanish translation: reforzar, fijar...

17:44 Aug 15, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: unterfüttern
¡Hola! Estoy traduciendo un test para un curso de jardinería / arquitectura paisajista y aparece el siguiente término "unterfüttern", mientras hablan de la instalación y mantenimiento de vallas de jardín. ¿Alguien tiene alguna idea de cómo se diría en español? ¡Gracias!

Sie haben einen Stabgitterzaun gebaut.
Der Beton ist noch nicht abgebunden.
Wie können Sie den Zaun vor dem Umkippen sichern?

Ich unterfüttere die Elemente mit Holzstücken.
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 20:26
Spanish translation:reforzar, fijar...
Explanation:
¡Hola!
Futter sería relleno en este caso, füttern sería poner relleno, unterfüttern algo como rellenar para proteger o reforzar. Yo pondría fijar, reforzar o sujetar (en este caso con cuñas o trozos de madera)

Salut!
miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reforzar, fijar...
Miquel Gomez Besos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reforzar, fijar...


Explanation:
¡Hola!
Futter sería relleno en este caso, füttern sería poner relleno, unterfüttern algo como rellenar para proteger o reforzar. Yo pondría fijar, reforzar o sujetar (en este caso con cuñas o trozos de madera)

Salut!
miquel

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bellido Lois
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search