Ausstömer

11:17 Oct 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / terrarios
German term or phrase: Ausstömer
Hola a todos/as,

¿sabe alguien cuál es la traducción exacta en castellano? Es un accesorio para terrarios.

Muchas gracias
Maria San Martin
Local time: 02:18


Summary of answers provided
3alicates de jardineria
Millan Gonzalez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alicates de jardineria


Explanation:
Lo he probado a traves del ingles, ya que veo que los alemanes mismos no se aclaran entre "Ausstömer" y "Ausströmer".. Yo creo que te estas refiriendo a esto:
http://www.pololu.com/products/elenco/0150/big_view.html
puede ser?

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pues no lo sé, la verdad. El texto sólo dice "Pressgeklebte Ausstömer feinperlend". No sé si se referirá a que los alicates tienen un brillo irisado / aperlado, pero no te parece un poco raro esto de "pressgeklebt" para unos alicates?

Asker: Ya lo encontré, se trata de un "difusor". Estaba más abajo en el texto. Y había una herrata. Se trata en realidad de Ausströmer. Muchas gracias, no obstante.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search