Zwetschke
Spanish translation: ciruela
| 14:37 Jul 2, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Botany / Obstsorte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | ciruela |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ciruela Explanation: die Zwetschke [öst.] [bot.] la ciruela [bot.] -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2009-07-02 14:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Del DIX !!!. In dem Kochbuch meiner oesterreichische Urgrossmutter steht es so, und ich mache es immer mit ciruelas, no hay otro nombre `pra el español! -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2009-07-02 14:47:59 GMT) -------------------------------------------------- De wiki:Pflaume ist der Oberbegriff für den Formenkreis der Art Prunus domestica und gehört zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die Art ist vermutlich ein Additionsbastard aus Schlehdorn und Kirschpflaume. In Teilen Österreichs und Süddeutschlands wird jede Pflaumenart als Zwetschge, Zwetschke (bairisch) oder Zwetsche bezeichnet. Des Weiteren verzichtet man sowohl im Saarland als auch in der Pfalz darauf, zwischen „Quetsche“ und Pflaume zu differenzieren. Para fines culinarios es simplemente una ciruela! Tarta o torta de ciruelas!!!! -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2009-07-02 14:48:53 GMT) -------------------------------------------------- para vosotros es pastel de ciruelas creo -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2009-07-09 12:27:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bitte, schönes Wochenenede!!. El mio comienza en unas dos horitas!!. Aquí son vacaciones de invierno !!. Un saludo, Mariana |
| |
Grading comment
| ||