This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Botany

pusteblume

Spanish translation: panaderos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pusteblume
Spanish translation:panaderos

13:21 Mar 8, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: pusteblume
Hallo!

Gibt es eine spanische "Kinderversion" für Pusteblume??
Vielen Dank im Voraus.

Pus|te|blu|me, die (Kinderspr.): abgeblühter Löwenzahn, dessen leichte, in Form einer Kugel auf dem Stiel zusammenstehende Samen leicht weggepustet werden können.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch,
kindelein
panaderos
Explanation:
así es como lo llaman los niños por estas latitudes, obviamente en un lenguaje meramente familiar

--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2010-03-11 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es cierto, la verdad es que no había reparado en ello... de todos modos hay unas cuantas "lomas" de pormedio y sus consiguientes kilómetros...
Selected response from:

agapanto
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panaderos
agapanto
4flor de diente de león
Miriam Perez Mariano
Summary of reference entries provided
Esto ya ha sido preguntado y contestado en ProZ
Pablo Bouvier

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flor de diente de león


Explanation:
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: http://es.snaparazzi.eu/diente de leon. @Agapanto: fuese por donde fuese la inquietud de Kindelein, te rogaría ser objetivo con las respuestas. Los disagrees están para cuando la respuesta es incorrecta y esta respuesta, evidentemente, NO lo es.
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo. Saludos :-)
disagree  agapanto: la inquietud de Kindelein iba por otro carril obviamente...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panaderos


Explanation:
así es como lo llaman los niños por estas latitudes, obviamente en un lenguaje meramente familiar

--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2010-03-11 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

sí, es cierto, la verdad es que no había reparado en ello... de todos modos hay unas cuantas "lomas" de pormedio y sus consiguientes kilómetros...

agapanto
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: je es que me parece que somos vecinas, yo vivo en Villa Mercedes, y or lo que vi, tu globito de posicionamiento en el mapa de ProZ está por acá!!!!
1 min
  -> mil gracias, me asombra que esta acepción también se use por allí
neutral  Pablo Bouvier: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
2 days 7 hrs
  -> Es obvio que la RAE no contenga este significado netamente regional, te diría "familiar" en lenguaje de niños, estimo que éste era el espíritu de la pregunta de kindelein
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Esto ya ha sido preguntado y contestado en ProZ

Reference information:
Ver enlace (y a ver si agotamos los recursos, antes de preguntar...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-03-08 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, en el Norte, a cada uno de los vilanos de la planta los llaman abuelito/s, por si te sirve (es lenguaje vulg. que no infantil propiamente dicho). Véase, acepción 5 de abuelo: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-03-08 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias: Véase último punto del epígrafe "Curiosidades": http://www.plantasyhogar.com/jardin/plantas/aromaticasymedic...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/science/114909-p...
Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Note to reference poster
Asker: Hola Pablo: Sí, ya sé que se llama flor de diente de león en el uso normal y en el campo específico de la botánica. Mi pregunta era si había un término equivalente en lenguaje infantil como es Pusteblume en alemán. Por lo que veo, no existe una traducción en el mismo registro, sino que en todos los registros se le llama igual, "diente de león"?? Panadero también lo he oído, pero en Argentina, y me preguntaba si en Espanna había algo similar. Muchas gracias de todos modos por la respuesta tan simpática y el enlace. Los recursos ya los había agotado, porque llevo días buscando esta traducción en lenguaje infantil.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariana T. Buttermilch: je, du wirst so eine e-mail bekommen, wie die, die ich am Freitag bekommen habe:)
23 mins
  -> Zeitweise abwesend... :)
disagree  Miriam Perez Mariano: Diente de león es "Löwenzahn". "Pusteblume" es la flor blanca y esférica del diente de león que sale cuando la flor amarilla se ha marchitado. Saludos :-)
34 mins
  -> http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=pusteblume&in=&l=de...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search