Christrose und Lenzrose
Spanish translation: Rosa de Navidad /de Noel und Rosa de Cuaresma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Nov 9, 2010 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Rosa de Navidad /de Noel und Rosa de Cuaresma |
| ||
| 3 | Rosa de Navidad y Rosa de Lenten |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Rosa de Navidad /de Noel und Rosa de Cuaresma Explanation: Soviel ich weiss, bezieht sich Rosa de Navidad/de Noel auf die Christrose und Rosa de Cuaresma auf die Lenzrose. In unserer Gegend (Nordwestspanien) wird verallgemeinernd von Rosa de Cuaresma gesprochen, wobei die ganze Familie der Helleborus gemeint ist. Solche Bezeichnungen aber schwanken lokal sehr. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
