Samenstand

Spanish translation: fruto

09:59 Nov 16, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Samenstand
Conoce alguién la traducción exacta de "Samenstand". ¡Gracias!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 12:00
Spanish translation:fruto
Explanation:
yo no creo que haya algo más específico que esto:

http://www3.unileon.es/personal/wwdbvcac/frutos_y_semillas.h...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-11-17 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado otra referencia sobre frutos, donde explica qué tipo de fruto tiene el diente de león, por ejemplo.

http://www.educarm.es/templates/portal/ficheros/websDinamica...

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:00
Grading comment
¡Muchas gracias Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5clemátide de los setos (y otros nombres que adjunto)
nahuelhuapi
3 +1fruto
Teresa Mozo
3primordio seminal
Cristina Halberstadt


Discussion entries: 11





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clemátide de los setos (y otros nombres que adjunto)


Explanation:
http://fichas.infojardin.com/trepadoras/clematis-vitalba-hie...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primordio seminal


Explanation:
Hola Claudia,

no sé qué grado de tecnicismo necesitas, pero en este link se habla de las semillas:

http://definicion.de/semilla/

Espero que te sirva :)

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: el primordio seminal es el origen de las semillas (al madurar se convierte en semilla), pero el Samenstand es la estructura que contiene/soporta a las semillas. Saludos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fruto


Explanation:
yo no creo que haya algo más específico que esto:

http://www3.unileon.es/personal/wwdbvcac/frutos_y_semillas.h...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-11-17 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado otra referencia sobre frutos, donde explica qué tipo de fruto tiene el diente de león, por ejemplo.

http://www.educarm.es/templates/portal/ficheros/websDinamica...



Teresa Mozo
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Muchas gracias Teresa!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NOEMI SANDE: También podría ser hojas reproductivas...
8 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search