Testsieger

Spanish translation: Ganador en el análisis comparativo

01:05 Aug 18, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Botany / Venta de flores

German term or phrase: Testsieger

Keyword DE
Blumen
Blumenversand
Blumen versenden
Blumen verschicken
Blumen verschenken
Blumenstrauß
Blumensträuße
Blumengruß
Blumengrüße
Florist
Floristen
Grußkarte
Preisvergleich für Blumen
Testsieger für Blumenversand
Blumenversand im Test
Blumen ohne Versandkosten
Blumen mit Grußkarte
Wer ist der beste Blumenversand?
Wir vergleichen, Sie urteilen!
Blumenversand noch heute ab 6,95€!
Testberichte über Floristen
Blumen-Lieferung ohne Versandkosten?
Wer ist der beste Blumenversand?
Angebote, Preise und Liefergebiete.
Der beste Blumenversand im Test!
Rabatt-Gutscheine für Blumen.

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 06:49

Spanish translation:Ganador en el análisis comparativo

Explanation:
La revista española Compra Maestra contiene análisis comparativos. Los ganadores suelen calificarse como compra maestra.

Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 05:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ganador en el análisis comparativo

suirpwb (X)

ganador

Karlo Heppner

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Ganador en el análisis comparativo

Explanation:
La revista española Compra Maestra contiene análisis comparativos. Los ganadores suelen calificarse como compra maestra.

Reference: http://www.ocu.org

suirpwb (X)
Local time: 05:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

ganador

Explanation:
Testsieger (Ganador) en la comparación de servidores NAS publicad

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-08-18 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ganador del test de consumidor en el envío de flores
Ganador del sello de calidad en el envío de flores

Gasóleo condensación

- [ Translate this page ]
www.wolf-heiztechnik.de/es/pkp/Producto/Calefaccion/.../cob... - Cached
GANADOR DE LA PRUEBA* de Stiftung Warentest. *En la prueba hubo dos ganadores con la nota 1,6. Testsieger Stiftung Warentest COB ...

[PDF]
SCHOTT ASE-300-DG-FT SP

- [ Translate this page ]
www.energiasverdes.com/fichastecnicas/schott/RWEASP300.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Vencedor en la comparativa de. “Stiftung Warentest”. ■ Tecnología EFG. El módulo estándar más grande: Con la serie ASE-300-DG-FT, SCHOTT Solar ...

Linguatec - Wikipedia, la enciclopedia libre

- [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Linguatec - Cached
2004 European IT Prize para Beyond Babel; 2004 Ganador del sello de calidad Stiftung Warentest alemán – Mejor reconocimiento automático de voz ...

Quality For Kids - Scout Easy I - Hada - Chile

- [ Translate this page ]
www.qualityforkids.com/shop/product_info.php?info=p16...I..... - Cached
Certificación TÜV, ganador de 'Stiftung Warentest' Capa interior que impide el traspaso de agua. Colores de altísima calidad ...

Silentos suelo laminado : haga clic suelo laminado sin cola

- [ Translate this page ]
www.logoclic.info/es-suelos-laminados-silentos_-12.shtml - Cached
Con LOGOCLIC® Silentos Usted está del lado del ganador. Eso fue el resultado también del Stiftung Warentest (Instituto Alemán de Control de Calidad).

Doble VENCEDOR DE TEST - BeSafe - Seguridad infantil | News

- [ Translate this page ]
www.hts.no/es/news/view_news.php?id=267 - Cached
BeSafe ha conseguido recientemente serDOBLE VENCEDOR del reconocido test de consumidor que lleva a cabo el autoclub alemán ADAC/Stiftung Warentest. ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:49
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Testsieger

Spanish translation: Ganador en el análisis comparativo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Testsieger

Spanish translation: Ganador en el análisis comparativo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language