Wassergurke

Spanish translation: pepino de mar

08:53 Oct 10, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Botany /
German term or phrase: Wassergurke
Buenos días,

este término aparece en una traducción sobre un serum, habla de Extrakt aus Wassergurke.

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 09:59
Spanish translation:pepino de mar
Explanation:
Saludos!
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pepino de mar
Claudia Vicens Burow
4pepino
Cristina González Agüero


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pepino de mar


Explanation:
Saludos!

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: das ist eher die Seegurke --->>> und ich wüßte wirklich nicht welchen eklig klebrigen Extrakt man daraus gewinnen könnte, aber...
1 min
  -> hallo, ja, da könntest du Recht haben. Seegurke ist pepino...

agree  Rodolfo Bece (X): Seegurke
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pepino


Explanation:
sencillamente es el pepino de agua o pepino grande, es una fruta, no un animal que sería el "pepino de mar"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2011-10-11 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso se trata de la "leche de pepinos" o "extracto de pepinos"

Cristina González Agüero
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search