Wald-Primeln

Spanish translation: Primula elatior

11:24 Nov 4, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / catálogo de plantas y semillas
German term or phrase: Wald-Primeln
Hola a todos:

Estoy traduciendo un catálogo de plantas y en la introducción me encuentro con la siguiente frase:

Für den späten Frühjahrsabsatz bieten wir Wald-Primeln 'NOMBRE' mit fluoreszierenden Blütenfarben über dunklem Laub.

¿Alguien me ayuda a traducir el término "Wald-Primeln"? ¿Qué tipo de prímulas son?
Saludos
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 23:43
Spanish translation:Primula elatior
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohe_Schlüsselblume

http://es.wikipedia.org/wiki/Primula_elatior
Selected response from:

María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Primula elatior
María Cristina Ramos Silvestre
Summary of reference entries provided
Nombre común
nahuelhuapi

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Primula elatior


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohe_Schlüsselblume

http://es.wikipedia.org/wiki/Primula_elatior

María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
31 mins
  -> Danke Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Nombre común

Reference information:
Primula veris var. elatior L.[5]
Nombre común[editar · editar código]Castellano: bellorita, bellorita encarnada, bragas de cuco, gallos, hierba de San Pablo mayor, lilicopa, manguitos, nabo montés, papagalls de primavera, primavera, primavera común, primicias de la luna, primicias del buen día, yerba de San Pablo Mayor, yerba de San Pedro, yerba de San Pedro mayor.[5]

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search