Steppenkerze

Spanish translation: Cola de zorro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steppenkerze
Spanish translation:Cola de zorro
Entered by: Diego Parra (X)

16:53 Jan 9, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Steppenkerze
Hola:

Me acaba de aparecer esta planta y, aunque sé de qué tipo se trata, no sé su nombre concreto en español.
Sé que es del género Eremurus, pero la verdad es que casi todo lo que encuentro está en inglés y no doy con el nombre.
No tengo contexto, se trata de un objeto aislado que me aparece en un juego.

Muchas gracias de antemano.
Diego Parra (X)
Spain
Local time: 04:02
Cola de zorro
Explanation:
Saludo y espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2014-01-09 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 04:02
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cola de zorro
Claudia Vicens Burow
3Aguja de Cleopatra
Beatriz Sanchez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cola de zorro


Explanation:
Saludo y espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2014-01-09 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: o candelabro del desierto. ¡Saludos!
1 hr
  -> !Gracias y saludos!

agree  mareug
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aguja de Cleopatra


Explanation:
¡Eso es! ¡Suerte!

Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search