Frühkraut

Spanish translation: repollo o col repollo

08:00 Sep 1, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Frühkraut
Weißkraut:
(4) Einschneide-/Herbstkraut
Lagerkraut (4)
Frühkraut..

Frühkraut:
Derby Day
Express
Juni Riesen
martina1974
Austria
Local time: 08:49
Spanish translation:repollo o col repollo
Explanation:
«Frühkraut» es otro nombre para «Weißkohl» (Brassica oleracea var. capitata) y se le llama así en los meses de abril a junio.

Se ven ejemplos también que aluden a esta circunstancia en términos como «repollo de primavera» o «repollo temprano».

En alemán:

Frühkraut oder Frühkohl
(Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
Frühkraut ist identisch mit Weißkohl, wird jedoch in der Zeit von April bis Juni Frühkraut genannt.

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repollo o col repollo
Valentín Hernández Lima
4Brassica oleracea / Col silvestre
Javier Munoz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repollo o col repollo


Explanation:
«Frühkraut» es otro nombre para «Weißkohl» (Brassica oleracea var. capitata) y se le llama así en los meses de abril a junio.

Se ven ejemplos también que aluden a esta circunstancia en términos como «repollo de primavera» o «repollo temprano».

En alemán:

Frühkraut oder Frühkohl
(Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
Frühkraut ist identisch mit Weißkohl, wird jedoch in der Zeit von April bis Juni Frühkraut genannt.




    Reference: http://www.pflanzen-lexikon.com/Gemuese/Fruehkraut.html
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brassica oleracea / Col silvestre


Explanation:
Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search