Fertigstellungspflege

Spanish translation: trabajos de mantenimiento preentrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fertigstellungspflege
Spanish translation:trabajos de mantenimiento preentrega
Entered by: Miguel Jimenez

08:41 Sep 4, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Fertigstellungspflege
Für Grünanlagen und Straßenbegleitgrün ist eine Fertigstellungspflege (DIN 18 916/18917) und
eine dreijährige Entwicklungspflege (DIN 18 919) vereinbart.
Miguel Jimenez
Germany
trabajos de mantenimiento preentrega
Explanation:
Claro, para unas obras de estas características con componentes vegetales sujetos a múltiples factores, el mantenimiento continuo es indispensable hasta el último minuto antes de la entrega.

Imagino que ya has encontrado la página

https://books.google.es/books?id=8YTyBQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...

en la que se describe con detalle este término en varios idiomas y se define «Fertigstellungspflege» de la siguiente manera:

Pflege von landschaftsgärtnerischen Arbeiten bis zur Abnahme

y se menciona la obvia traducción en español «trabajos de mantenimiento preentrega» (antes de la aceptación de los trabajos de plantación), en otras palabras, el mantenimiento previo a la entrega de la obra.

Espero que te sea de utilidad este enlace en el que también se describe, se explica y se traduce «Entwicklungspflege».
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trabajos de mantenimiento preentrega
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos de mantenimiento preentrega


Explanation:
Claro, para unas obras de estas características con componentes vegetales sujetos a múltiples factores, el mantenimiento continuo es indispensable hasta el último minuto antes de la entrega.

Imagino que ya has encontrado la página

https://books.google.es/books?id=8YTyBQAAQBAJ&pg=PA180&lpg=P...

en la que se describe con detalle este término en varios idiomas y se define «Fertigstellungspflege» de la siguiente manera:

Pflege von landschaftsgärtnerischen Arbeiten bis zur Abnahme

y se menciona la obvia traducción en español «trabajos de mantenimiento preentrega» (antes de la aceptación de los trabajos de plantación), en otras palabras, el mantenimiento previo a la entrega de la obra.

Espero que te sea de utilidad este enlace en el que también se describe, se explica y se traduce «Entwicklungspflege».

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search