06:17 Nov 24, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Kress Spain Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | teñidas de rojo |
| ||
3 | (hojas que del verde) pasan al rojo |
|
teñidas de rojo Explanation: wäre mein Vorschlag Example sentence(s):
Reference: http://www.ranhada.com/2011/05/la-lechuga.html https://planetasemilla.es/lechuga-/543-lechuga-cuatro-estaciones-semillas-ecologicas.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hojas que del verde) pasan al rojo Explanation: Es mi propuesta, si es que no debes ser demasiado literal. En cuanto a teñir, la RAE dice: 1. tr. Dar cierto color a una cosa, encima del que tenía. U. t. c. prnl. 2. tr. Dar a algo un carácter o apariencia que no es el suyo propio, o que lo altera. 3. tr. Pint. Rebajar o apagar un color con otros más oscuros. Todo lo cual no es el caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.