sitzen traubenartig dicht an

Spanish translation: arracimarse (se arraciman)

08:17 Dec 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: sitzen traubenartig dicht an
Als reich tragende Sorte präsentiert sie sich mit vielen intensiv roten, oval-runden, kleinen Früchten. Diese sitzen traubenartig dicht an mehrteiligen, mittellangen Rispen.
(Cocktailtomate)

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 14:18
Spanish translation:arracimarse (se arraciman)
Explanation:
Significa que se forman como racimos de uva. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:18
Grading comment
muchas gracias y Feliz Navidad!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arracimarse (se arraciman)
nahuelhuapi
1tomate cereza o de cóctel en racimo o ramillete
andres-larsen


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tomate cereza o de cóctel en racimo o ramillete


Explanation:
Tomate para consumo en fresco - [Material vegetal] - Ministerio ...
www.mapama.gob.es/app/MaterialVegetal/fichaMaterialVegetal....
... Tomates cereza o cherry incluidos cóctel; Se han tenido en cuenta otras clasificaciones de tomate. Sin embargo, se ha optado por la clasificación anterior al considerarse más manejable. Otras características (p.e. larga vida, variedad apta para su presentación en racimo o ramillete, etc.) se indicarán próximamente en ...

Tomates 2017 (4ª parte) – A Leira de Lola | Agricultura ecológica del ...
www.aleiradelola.com/2017/05/18/tomates-2017-4a-parte/
18 may. 2017 - Suele presentarse en racimo o ramillete un tipo de tomate más pequeño, de un color rojo o tirando al anaranjado, piel de grosor medio y muy jugoso. ... Tomate cherry: También conocido como tomate cereza o tomate cóctel, el tomate Cherry se caracteriza por su tamaño (entre 1 y 3 cm de diámetro) y su ...

Tomate La Cañada - Junta de Andalucía
www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Tomate_modi...
Tomate Cereza (incluido cóctel). La planta de este tipo de tomate es ... ramilletes largos y divididos, con un buen cuaje a lo largo de todo el cultivo. Son frutos redondos y alargados, con un intenso ..... El tomate en racimo recolectado en campo si presenta restos de partículas (polvo, restos de hojas, etc.), se hará necesario ...

cultivo de tomate sin suelo e hidroponia para consumo en ... - Ruralcat
https://ruralcat.gencat.cat/.../tomate...pdf/5a79844a-045b-4...
variedades, tipos y modalidades de comercialización en el mercado (cherry, cocktail, ramillete...), incrementando por tanto sus posibilidades de consumo. ... donde se destina aproximadamente el 40 % de la producción de tomate nacional. ... La floración es en forma de racimos simples o ramificados, conteniendo ...

BOE.es - Documento BOE-A-2008-7986
https://www.boe.es › BOE › 05/05/2008
11 abr. 2008 - Variedad Tomate Cereza (incluido cóctel): La planta de esta variedad de tomate es vigorosa, de elevada producción, indeterminada, con entrenudos ... La fecha de plantación es a partir de septiembre y sus frutos se caracterizan por presentarse en ramilletes largos y divididos, con un buen cuaje a lo largo ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arracimarse (se arraciman)


Explanation:
Significa que se forman como racimos de uva. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias y Feliz Navidad!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search