Züchtung (Pflanzen)

Spanish translation: diversidad/variedad

09:41 Dec 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Züchtung (Pflanzen)
Pflanzenvielfalt und –vitalität sowie die Förderung und Nutzung des breit gefächerten Potenzials samenfester Sorten sind für die erfolgreiche Saatgutzüchtung ebenso essentiell wie offensichtliche Pflanzen- und Fruchtmerkmale.

Gibt es für "ZÜCHTUNG" (von Pflanzen) noch ein anderes Wort (selección??) statt "cultivo"?

Mein Problem ist nämlich, dass "Anbau" und auch "Züchtung" relativ oft im Text vorkommen, und da beides mit "cultivo" übersetzt wird, kommt dieses Wort jetzt insgesamt ca. 30 mal vor und man auch nicht wirklich unterscheiden ob jetzt eher Anbau oder Züchtung gemeint ist...

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 07:35
Spanish translation:diversidad/variedad
Explanation:
Lo miré muy rápido, pero me da la impresión que podría funcionar. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:35
Grading comment
muchas gracias y Feliz Navidad!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mejora (vegetal)
Teresa Mozo
3diversidad/variedad
nahuelhuapi


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mejora (vegetal)


Explanation:
Anbau es cultivo, pero Züchtung es mejora genética, es decir la producción de nuevas variedades.

Teresa Mozo
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diversidad/variedad


Explanation:
Lo miré muy rápido, pero me da la impresión que podría funcionar. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias y Feliz Navidad!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search