Populationssorte

Spanish translation: variedad población autóctona

06:18 Jan 12, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Populationssorte
Gezielte Selektion erfolgt aus großen Beständen und aus den Einzelpflanzen werden Nachkommenschaften gezogen, die dem gewünschten Typus
und Sorten-­‐Bild besonders entsprechen. Trotz gewisser Variabilität der Populationssorte gelingt es so höchstmögliche Homogenität der Sorte
zu erreichen.

Variedad / especie de población?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:40
Spanish translation:variedad población autóctona
Explanation:
Núm. 244 Boletín Oficial de Aragón 16/12/2010
origenespana.es/documentos/pliego_condiciones_melocoton_calanda.pdf
16 dic. 2010 - B) DESCR1PCIÓN DEL PRODUCTO. Se entiende por “Melocotón de Calanda” los frutos frescos de la especie Prunus persica. Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como "Amarillo tardío", y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Caiante, cultivados empleando la ...

Melocotón de Calanda - Gobierno de Aragón
www.aragon.es/.../MELOCOTON_CALANDA_DOP_PLIEGO_CONDICIONES....
B) DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. Se entiende por "Melocotón de Calanda” los frutos frescos de la especie Prunus persica. Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como "Amarillo tardío", y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, cultivados empleando la técnica tradicional del ...

Denominación de origen Melocotón de Calanda. - Cerespain
www.cerespain.com/melocoton_de_calanda.html
Se entiende por Melocotón de Calanda a los frutos comercializados con el sello del Consejo Regulador de la especie Melocotonero de la D.O. Melocotón de alanda. Prunus pérsica. Sieb. y Zucc, procedentes de la variedad población autóctona Amarillo tardío y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, ...

Cocina española e internacional. HOTR0408
https://books.google.com/books?isbn=8483647370
Fernanda Delgado González - 2013 - ‎Business & Economics
Puede presentarse con toda la corteza o perfilado en corte tipo 'V'. Peso: entre 8 y 9 kilos., y nunca inferior a 7 kilos. D.O. Melocotón de Calanda Melocotón fresco de la especie Prunus Persica procedentes de la variedad población autóctona 'amarillo tardío' y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, obtenidos.

Tratado de nutricion / Nutrition Treatise: Composicion Y Calidad ...
https://books.google.com/books?isbn=8498353475
Angel Gil (DRT) Hernandez, ‎Maria Dolores Ruiz Lopez - 2010 - ‎Health & Fitness
Los melocotones de carne dura, con pulpa fuertemente adherida, se utilizan tanto para consumo de mesa como para la industria. El melocotonero es la ... Existe una DOP en la zona de Aragón, «Melocotón de Calanda», de la variedad población autóctona «amarillo tardío» y sus clones seleccionados -Jesca, Evaisa y ...

EUR-Lex - 52013XC0625(03) - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A52013XC0625(03)
Se entiende por «Melocotón de Calanda» los frutos frescos de la especie Prunus persica Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como «Amarillo tardío», y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, cultivados empleando la técnica tradicional del embolsado de los frutos en el árbol ...

auf Deutsch:

EUR-Lex - 52013XC0625(03) - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri...
Unter „Melocotón de Calanda“ sind die frischen Früchte der Art Prunus persica Sieb. et Zucc. zu verstehen, die von der als „Amarillo tardío“ bekannten heimischen Populationssorte und deren ausgewählten Klonen Jesca, Evaisa und Calante abstammen und unter Anwendung der traditionellen Methode des Einpackens ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:40
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1variedad población autóctona
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
variedad población autóctona


Explanation:
Núm. 244 Boletín Oficial de Aragón 16/12/2010
origenespana.es/documentos/pliego_condiciones_melocoton_calanda.pdf
16 dic. 2010 - B) DESCR1PCIÓN DEL PRODUCTO. Se entiende por “Melocotón de Calanda” los frutos frescos de la especie Prunus persica. Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como "Amarillo tardío", y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Caiante, cultivados empleando la ...

Melocotón de Calanda - Gobierno de Aragón
www.aragon.es/.../MELOCOTON_CALANDA_DOP_PLIEGO_CONDICIONES....
B) DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO. Se entiende por "Melocotón de Calanda” los frutos frescos de la especie Prunus persica. Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como "Amarillo tardío", y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, cultivados empleando la técnica tradicional del ...

Denominación de origen Melocotón de Calanda. - Cerespain
www.cerespain.com/melocoton_de_calanda.html
Se entiende por Melocotón de Calanda a los frutos comercializados con el sello del Consejo Regulador de la especie Melocotonero de la D.O. Melocotón de alanda. Prunus pérsica. Sieb. y Zucc, procedentes de la variedad población autóctona Amarillo tardío y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, ...

Cocina española e internacional. HOTR0408
https://books.google.com/books?isbn=8483647370
Fernanda Delgado González - 2013 - ‎Business & Economics
Puede presentarse con toda la corteza o perfilado en corte tipo 'V'. Peso: entre 8 y 9 kilos., y nunca inferior a 7 kilos. D.O. Melocotón de Calanda Melocotón fresco de la especie Prunus Persica procedentes de la variedad población autóctona 'amarillo tardío' y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, obtenidos.

Tratado de nutricion / Nutrition Treatise: Composicion Y Calidad ...
https://books.google.com/books?isbn=8498353475
Angel Gil (DRT) Hernandez, ‎Maria Dolores Ruiz Lopez - 2010 - ‎Health & Fitness
Los melocotones de carne dura, con pulpa fuertemente adherida, se utilizan tanto para consumo de mesa como para la industria. El melocotonero es la ... Existe una DOP en la zona de Aragón, «Melocotón de Calanda», de la variedad población autóctona «amarillo tardío» y sus clones seleccionados -Jesca, Evaisa y ...

EUR-Lex - 52013XC0625(03) - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A52013XC0625(03)
Se entiende por «Melocotón de Calanda» los frutos frescos de la especie Prunus persica Sieb. y Zucc. procedentes de la variedad población autóctona conocida como «Amarillo tardío», y sus clones seleccionados Jesca, Evaisa y Calante, cultivados empleando la técnica tradicional del embolsado de los frutos en el árbol ...

auf Deutsch:

EUR-Lex - 52013XC0625(03) - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri...
Unter „Melocotón de Calanda“ sind die frischen Früchte der Art Prunus persica Sieb. et Zucc. zu verstehen, die von der als „Amarillo tardío“ bekannten heimischen Populationssorte und deren ausgewählten Klonen Jesca, Evaisa und Calante abstammen und unter Anwendung der traditionellen Methode des Einpackens ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search