GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:43 Jul 25, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILBERTO CORTES Venezuela Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | crecimiento suelto, de tallo alto y fino |
| ||
3 | su crecimiento poco rígido, con ramas finas |
|
crecimiento suelto, de tallo alto y fino Explanation: Creo que tiene que ver con las características de la planta y la mejor manera de manejar su siembra. Evalúa por favor el contexto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
su crecimiento poco rígido, con ramas finas Explanation: "locker" aquí me parece lo contrario de "steif": "Wir Gartengestalter verstehen darunter aber in aller Regel Bäume, die locker im Wuchs sind, gerne überhängend oder schirmförmig, auf jeden Fall nicht wie eine Säule wirken oder durch Formschnitt ihrer Natürlichkeit beraubt wurden" En este blog de jardinería dicen "poco rígido", creo que es lo mismo: "Con un crecimiento poco rígido, muy ramificados y de floración espectacular..." https://www.gartenflora.de/mein-garten/gartenpraxis/rosen-straeucher-baeume/gehoelze-mit-besonderem-wuchs-auch-im-winter-schoen/ Reference: http://eljardindelaalegriaenmadrid.blogspot.com/2015_04_25_a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.