This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Botany

japanischer Sommerrettich

Spanish translation: daikon / rábano japonés

14:18 Nov 6, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
German term or phrase: japanischer Sommerrettich
Langer, weißer, milder japanischer Sommerrettich. Besonders für die Aussaat in den Sommermonaten ab Juni geeignet.

Rábano de invierno blanco, suave y largo del Japón.?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:04
Spanish translation:daikon / rábano japonés
Explanation:
El daikon, también conocido como rábano japonés, es un tipo de rábano blanco que crece principalmente en el sudeste y el este de Asia. Su aspecto es similar a una zanahoria blanca, su textura es crujiente y su sabor es más suave en comparación con el sabor del rábano normal. Es muy utilizado en la elaboración de platos orientales; se puede comer crudo como parte de una ensalada o como ingrediente en sopas, ensaladas, curry, platos de arroz, entre otras preparaciones.
Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5daikon / rábano japonés
Marta Aguilar


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
daikon / rábano japonés


Explanation:
El daikon, también conocido como rábano japonés, es un tipo de rábano blanco que crece principalmente en el sudeste y el este de Asia. Su aspecto es similar a una zanahoria blanca, su textura es crujiente y su sabor es más suave en comparación con el sabor del rábano normal. Es muy utilizado en la elaboración de platos orientales; se puede comer crudo como parte de una ensalada o como ingrediente en sopas, ensaladas, curry, platos de arroz, entre otras preparaciones.

Example sentence(s):
  • El rábano daikon también contiene altas cantidades de potasio, vitamina C y fósforo, nutrientes y antioxidantes que son esenciales para mantener una buena salud en general.
  • Sobre el sabor, nada que ver, por supuesto, el rábano japonés es picante, su sabor es muy aproximado al de los rábanos comunes.

    https://www.tuberculos.org/daikon-rabano-blanco/
    https://gastronomiaycia.republica.com/2009/03/09/daikon-o-rabano-japones/
Marta Aguilar
Spain
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search