Zwerglupine

Spanish translation: altramuz enano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwerglupine
Spanish translation:altramuz enano
Entered by: Nieva Sergio

08:27 Feb 4, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Zwerglupine
Zierliche, niedrigwüchsige Lupine mit fülligen, herrlich duftenden Blütenständen in weiß, rosa, lila und violett. Auf kargen Böden bleibt die Pflanze schön kompakt.

lupinus nanus en latino pero busco un nombre común en spanol!

Muchísimas gracias!!
martina1974
Austria
Local time: 02:45
altramuz enano
Explanation:
Creo que es el nombre común en español.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 02:45
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1altramuz enano
Nieva Sergio
3altramuz enano/lupino enano
Marta Riosalido
3Lupinus rusell
cameliaim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altramuz enano


Explanation:
Creo que es el nombre común en español.


    https://biomarmicrobialtechnologies.com/lupin-clusters-of-pea-flowers-5319
    https://es.esdemgarden.com/lupin-9467
Nieva Sergio
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: sí, también aquí https://archive.org/stream/JardineriaGeneralYEspanola/Jardin...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altramuz enano/lupino enano


Explanation:
Parece que son los altramuces


    https://sp.depositphotos.com/218065648/stock-illustration-picture-showing-branch-flower-dwarf.html
Marta Riosalido
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lupinus rusell


Explanation:
Yo así le diría, ya que por lo que veo, las jardinerías los ofrecen con frecuencia bajo este nombre.
https://www.google.es/search?q="Lupinus rusell"&newwindow=1&...
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search