This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Botany

paradeisförmige Früchte

Spanish translation: frutos en forma de tomate

08:39 Dec 14, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: paradeisförmige Früchte
Kompakte, sehr standfeste Pflanzen tragen fleischige, paradeisförmige mittelgroße Früchte mit süß aromatischem Geschmack. Von grün nach dunkel kirschrot abreifend. Fruchtgewicht 100-120g. Kompakte, standfeste Sorte, für Gewächshaus und Freiland.


VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 18:07
Spanish translation:frutos en forma de tomate
Explanation:
"Die Tomate ist das beliebteste Gemüse in Österreich. Erstaunlich, denn der Paradeiser bzw. die Tomate, wie sie in Westösterreich und in Deutschland genannt wird..."
https://www.gartengeheimnis.at/tomatenpflege/
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3frutos en forma de tomate
cameliaim
4frutos con forma de tomate
Pablo Montero Llano


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
frutos en forma de tomate


Explanation:
"Die Tomate ist das beliebteste Gemüse in Österreich. Erstaunlich, denn der Paradeiser bzw. die Tomate, wie sie in Westösterreich und in Deutschland genannt wird..."
https://www.gartengeheimnis.at/tomatenpflege/

cameliaim
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler: Ja, genau. So nennen wir die Tomate in weiten Teilen Österreichs. :-)
3 mins
  -> Vielen Dank, Ulrike :)
agree  Toni Castano
2 hrs
  -> Danke sehr :)
agree  Pablo Cruz
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frutos con forma de tomate


Explanation:
Por lo visto, en Austria los tomates se denominan "Paradeiser"

https://german.stackexchange.com/questions/22138/warum-heiße...

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search