Zweijährige heimische Wildstaude
Spanish translation: Planta silvestre perenne autóctona bienal
| 07:29 Dec 15, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Planta silvestre perenne autóctona bienal |
| ||
| 3 | planta autóctona bienal |
|
Answers
1 hr confidence: 
Planta silvestre perenne autóctona bienal Explanation: Adjunto como referencia el mismo libro incluido en la consulta anterior. En mi opinión, es imperativo incluir “silvestre” para definir bien el concepto de “Wildestaude”. Página 1132: https://books.google.es/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA1132&lpg=... Perenne silvestre: Planta vivaz (…) Sobre “bienal” y “perenne”, un ejemplo adicional: https://elguadarramista.files.wordpress.com/2011/01/guiaplan... GUÍA DE PLANTAS de Hoyo de Manzanares Scolymus hispanicus L. Cardillo, Cardetes, Tagarnina Planta bienal o perenne, de 50-100cm de altura, dotada de grandes espinas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-15 08:39:51 GMT) -------------------------------------------------- (...) el concepto de "Wildstaude". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
planta autóctona bienal Explanation: Diría yo, aunque lo de Staude tiene cierto significado (Pflanze mit mehreren, aus einer Wurzel wachsenden kräftigen Stängeln, die im Herbst absterben und im Frühjahr wieder neu austreiben), por nuestros lares se usa simplemente como Planta, se puede ver si buscas por Verbascum, en tu caso: https://es.wikipedia.org/wiki/Verbascum_thapsus -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2020-12-15 08:42:41 GMT) -------------------------------------------------- planta autóctona bienal silvestre Gracias, Toni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations