15:39 Jun 7, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Cargos empresariales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Löffler Spain Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gerente con derecho de representación Explanation: Diccionario PONS Bussineswörterbuch: vertretungsberechtigt adj JUR con derecho de representación Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administradores solidarios Explanation: Es ist davon auszugehen, dass es sich um mehrere allein vertretungsberechtigte Geschäftsführer handelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administradores con facultad (o poder) de representación Explanation: He escogido el 'confidence level' más alto, porque trato a diario (literalmente) con estos términos, haciendo traducciones juradas para notarios, abogados, etc. Partiendo de la base de que se trata de una traducción para España (para América no lo sé...). Gerente es correcto, en términos generales. A nivel de la administración pública (registro mercantil, Hacienda, etc.), notarios etc., sin embargo, el término que se emplea es administrador. Discrepo de la solución propuesta por Karlo, ya que no necesariamente se tiene que tratar de administradores solidarios. Pueden ser un administrador solidario y otros dos administradores mancomunados, por ejemplo. Dos administradores mancomunados también son vertretungsberechtigte Geschäftsführer. Administradores solidarios sería einzelvertretungsberechtigte GF. Un saludo a todos! |
| |
Grading comment
| ||