10:27 Jul 12, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (se pierde) en detalles operativos |
| ||
3 | minimalismo operativo |
| ||
3 | (realizar) operaciones minúsculas |
|
minimalismo operativo Explanation: una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(realizar) operaciones minúsculas Explanation: Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein. Con ello el (departamento de?) márketing se pierde rápidamente en minucias relativas a las operaciones... ALTERNATIVA LIBRE: ...rápidamente se atasca/pierde realizando operaciones minúsculas... Me quedaría con esta Saludos +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Dass die Geschäftsführer dann schlussendlich im +++"Klein-Klein" verhaftet blieben, dürfe sie nicht wundern. Prof. Lohmann nachdrücklich: "Wer Gesamtverantwortung wirklich wahrnehmen will, muss Komplexität reduzieren und sich auf das Wesentliche konzentrieren, nämlich die Strukturierung der Behandlungsprozesse gemeinsam mit den Ärzten und Pflegekräften." https://www.lifepr.de/inaktiv/wiso-hanse-management-gmbh/Kra... https://books.google.es/books?id=x3QpBAAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(se pierde) en detalles operativos Explanation: El sentido de "Klein-Klein" es que se pierde la visión global y la atención se fija en detalles a los que se dedica demasiado tiempo y demasiada energía. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.