Chlordioxidwasser

Spanish translation: agua con dióxido de cloro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chlordioxidwasser
Spanish translation:agua con dióxido de cloro
Entered by: gcastro07

23:24 Feb 7, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chlordioxidwasser
German term or phrase: Chlordioxidwasser
Hola podría alguien por favor ayudarme a traducir las palabras : Entscheidungshilfe für Chlordioxidwasser. Vielen Dank
gcastro07
Local time: 06:35
agua con dióxido de cloro
Explanation:

http://www.marionkuprat.com/desinfeccion-del-agua-parte-i/
1/4/2013 - Necesitamos un nuevo método para la desinfección del agua? El tratamiento del agua con dióxido de cloro es increíblemente efectivo y ...

http://mmsperusalud.com/?page_id=831
Esta solución se compone principalmente de agua con dióxido de cloro como una solución muy débil – junto con la sal de mesa y varias otras trazas químicas ...

http://mmschile.ning.com/
... empezando a remplazar al cloro porque, a diferencia de la cloración, la desinfección de agua con dióxido de cloro no produce subproductos cancerígenos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-02-08 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------


PS: según mi tercer enlace, cloración es otro concepto distinto

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-02-08 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------


La cloración se hace con hipoclorito de sodio:

La cloracion o desinfeccion del agua se logra mediante la adicion de hipoclorito de sodio al 5% (conocido comunmente como cloro) al agua, el cual elimina la mayoria de bacterias, hongos, virus, esporas y algas presentes en el agua.
http://www.living-water.org/cloracion_o_desinfeccion_del_agu...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 13:35
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agua con dióxido de cloro
Pablo Cruz
4Agua clorada
ALBERTO PEON


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agua clorada


Explanation:
"Chlordioxid" es el dióxido de cloro, que a veces se utiliza, entre otros usos, para desinfectar agua. Chlordioxidwasser es agua con un cierto contenido en dióxido de cloro, que se le ha añadido con objeto de desifectarla, lo que en español se denomina CLORACION. De ahí el término agua clorada.
Según el contexto podría convenir AGUAS CLORADAS (en plural, por ejemplo en el caso de aguas residuales). Después, en tu contexto, la traducción completa de Entscheidungshilfe für Chlordioxidwasser pueda ser CONSEJOS PARA LA CLORACION DE AGUA (si son instrucciones para desinfección), o RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS CLORADAS (si las decisiones son relativas al tratamiento de aguas ya usadas).….Todo depende del contexto. Te sugiero que hagas alguna búsqueda con estos términos, a ver si se ajusta a tu contexto y te convencen a ti personalmente.

ALBERTO PEON
France
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agua con dióxido de cloro


Explanation:

http://www.marionkuprat.com/desinfeccion-del-agua-parte-i/
1/4/2013 - Necesitamos un nuevo método para la desinfección del agua? El tratamiento del agua con dióxido de cloro es increíblemente efectivo y ...

http://mmsperusalud.com/?page_id=831
Esta solución se compone principalmente de agua con dióxido de cloro como una solución muy débil – junto con la sal de mesa y varias otras trazas químicas ...

http://mmschile.ning.com/
... empezando a remplazar al cloro porque, a diferencia de la cloración, la desinfección de agua con dióxido de cloro no produce subproductos cancerígenos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-02-08 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------


PS: según mi tercer enlace, cloración es otro concepto distinto

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-02-08 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------


La cloración se hace con hipoclorito de sodio:

La cloracion o desinfeccion del agua se logra mediante la adicion de hipoclorito de sodio al 5% (conocido comunmente como cloro) al agua, el cual elimina la mayoria de bacterias, hongos, virus, esporas y algas presentes en el agua.
http://www.living-water.org/cloracion_o_desinfeccion_del_agu...

Pablo Cruz
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Pero en las plantas de potabilización importantes, se usa cloro gaseoso.
5 hrs
  -> Gracias Walter, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search