Arbeitserlaubnisscheinwesen

Spanish translation: sistema de permisos de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitserlaubnisscheinwesen
Spanish translation:sistema de permisos de trabajo
Entered by: Valentín Hernández Lima

09:54 Oct 7, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Arbeitssicherheit
German term or phrase: Arbeitserlaubnisscheinwesen
Es geht um Gefahrenvermeidung bei Arbeiten in einer Chemieanlage

Für kritische Arbeiten muss ein angemessenes ***Arbeitserlaubnisscheinwesen** eingeführt werden.

Kann mir jemand da weiterhelfen? Danke!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 20:35
sistema de permisos de trabajo
Explanation:
Un sistema estructurado de normas y reglas para solicitar, aprobar y registrar permisos de trabajo, en particular los trabajos en caliente, los trabajos con equipos con carga eléctrica o los trabajos en entornos explosivos, por ejemplo.

Espero que te sea útil.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Gracias Valentín
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de permisos de trabajo
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de permisos de trabajo


Explanation:
Un sistema estructurado de normas y reglas para solicitar, aprobar y registrar permisos de trabajo, en particular los trabajos en caliente, los trabajos con equipos con carga eléctrica o los trabajos en entornos explosivos, por ejemplo.

Espero que te sea útil.


    Reference: http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/shell/abschlussb...
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias Valentín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler: De acuerdo con Valentín, aunque en este contexto me gusta más la palabra "régimen" que "sistema".
31 mins
  -> Muchas gracias Ulrike. El concepto de «régimen de permisos de trabajo» se utiliza a menudo en relación con la concesión de permisos de trabajo a trabajadores extranjeros.

agree  Daniel Gebauer
5 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search