Vorschießzeit

Spanish translation: tiempo de purga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschießzeit
Spanish translation:tiempo de purga
Entered by: Martin Kreutzer

08:21 Dec 9, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Qualitätssicherung
German term or phrase: Vorschießzeit
Hola!

Es geht hier um die mikrobiologische Qualitätssicherung. Ich habe mal versucht, den Begriff zu definieren, weil er im Text fast ohne Kontext steht:

Unter Vorschießzeit ist die Zeit gemeint, in der man das zu prüfende Produkt ungenutzt weglaufen lässt, bevor man die Probe entnimmt. Bei z.B. sehr langen Probenahmeleitungen aus Tanks stellen sich in der Leitung selbst andere Verhältnisse als im Tank selbst ein. Da nur die chemischen/biologischen Eigenschaften des Tankinhaltes selbst von Interesse sind, lässt man die "Brühe" aus der Leitung erst einmal weglaufen.

Hätte jemand eine Idee für mich?
Sabine Ide
Germany
Local time: 19:35
tiempo mde purga
Explanation:
En las máquinas en las que trabajo, el material se deteriora en los cnductos cuando no se realizan aplicaciones. Entonces, cuando se reanuda la producción, lo que se realiza es una "purga" para que salga el material bueno. Podría ser compatible con la situación que planteas. O sea, se purgan los conductos para que salga el material que interesa para el análisis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-12-09 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: tiempo de purga, natürlich.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiempo mde purga
Martin Kreutzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo mde purga


Explanation:
En las máquinas en las que trabajo, el material se deteriora en los cnductos cuando no se realizan aplicaciones. Entonces, cuando se reanuda la producción, lo que se realiza es una "purga" para que salga el material bueno. Podría ser compatible con la situación que planteas. O sea, se purgan los conductos para que salga el material que interesa para el análisis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-12-09 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: tiempo de purga, natürlich.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search