Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Cinema, Film, TV, Drama terminology questions in German to Spanish

1 - 30 of 114

Apr 8, 2015

May 7, 2014

Sketchpartner den lustigen Dicken

le acompañaba como gordito gracioso en los sketches

cutechameleo (X)

Apr 7, 2014

Stäbchenplan

bergamasque

Apr 3, 2014

Solidaritätsbeitrag DDR: PONS cuota de solidaridad

gallosino (X)

Feb 18, 2014

Kuss ist gar kein Ausdruck: Un beso no significa nada?

gallosino (X)

Feb 18, 2014

bei der nächsten FDJ-Wahl einen selbstkritischen Beitrag leisten

blausmurfette

Feb 18, 2014

Is' ja richtig was los im Osten = Lo mismito que...

blausmurfette

Feb 18, 2014

wollen an sie ran = meter fichas a alguien

gallosino (X)

Feb 17, 2014

Zum Iwan geht man doch nur mit der MP in der Faust – oder mit der Kugel am Bein.

blausmurfette

Feb 17, 2014

Aus wem ist denn nischt jeworden?

blausmurfette

Feb 17, 2014

Humor alemán? Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

blausmurfette

Feb 17, 2014

Kreis der Genossen - reunión de camaradas?

(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados

blausmurfette

Feb 16, 2014

Schallplattenunterhalter = DJ o coleccionista de discos

pinchadiscos

blausmurfette

Feb 16, 2014

Moskau, Moskau. Von Wonderland. Verboten wie Sau.

Moscú, Moscú. De Wonderland. Prohibida como la que más / La más prohibida

blausmurfette

Feb 16, 2014

mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.

hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido

blausmurfette

Feb 16, 2014

allen Männern hörig

hier: está loca por los hombres

Feb 16, 2014

Jul 9, 2013

May 18, 2012

May 15, 2012

Moodrecherche/ Regie-Musterrollen

Aug 27, 2011

Jul 10, 2011

Kinoendfertigung bis 0-kopie

Guillermo de la Puerta

Nov 2, 2010

Komplett bis Digi-Master

Completar (o completo) hasta la masterización digital

Guillermo de la Puerta

Nov 2, 2010

Handmodell

Guillermo de la Puerta

Nov 2, 2010

Fernsehbeitrag

isa_

Apr 28, 2010

"cheeky-meeky Laden"

Laponcia

Apr 27, 2010

hart am Winde seilen

navegar ceñido al viento

Pablo Fdez. Moriano

Sep 9, 2009

Beitrag

Pedro Gallegos

Mar 25, 2009

Filmschnitt und Bearbeitung

Fabio Descalzi

Nov 24, 2008

KudoZ™ translation help

Recent Cinema, Film, TV, Drama terminology questions in German to Spanish

German to Spanish Translators

German to Spanish Translation Jobs

German to Spanish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Cinema, Film, TV, Drama terminology questions in German to Spanish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language