This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Fernsehbeitrag

Spanish translation: comentario para televisión

15:48 Apr 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Fernsehbeitrag
So stattete ein Reporter- und Kamera-Team von n-tv dem Türtechnologiespezialisten in Halle 4 einen längeren Besuch ab. Das Resultat des Drehtermins: ein in Kürze ausgestrahlter Fernsehbeitrag.
isa_
Spain
Local time: 06:22
Spanish translation:comentario para televisión
Explanation:
el resultado: un comentario para televisióm emitido en breve
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias a todos (un poco complicado elegir).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reportaje
Miriam Perez Mariano
4contribución de la televisión
Pedro Zimmer
4entrega televisiva/televisada
nahuelhuapi
4entrevista televisiva
Virginia Feuerstein
3programa de televisión
Giovanni Rengifo
3comentario para televisión
Diana Carrizosa
3documental televisivo
Walter Blass


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de televisión


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribución de la televisión


Explanation:
El resultado del plazo de filmación: Una contribución de la televisión emitida/a emitir en breve.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comentario para televisión


Explanation:
el resultado: un comentario para televisióm emitido en breve

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos (un poco complicado elegir).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reportaje


Explanation:
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7
15 mins
  -> Muchas gracias. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrega televisiva/televisada


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrevista televisiva


Explanation:
La entrevista es un elemento del reportaje. El periodista solicita al entrevistado su versión sobre los hechos o su opinión sobre el asunto objeto del reportaje. Los datos que el entrevistado aporta en este tipo de entrevista reciben el nombre de declaraciones.
Habitualmente, la entrevista va precedida de una introducción en la que el periodista presenta al personaje e introduce sus circunstancias personales.


    Reference: http://programas-tv.es/entretenimiento/una-entrevista-televi...
    Reference: http://www.periodismo.uchile.cl/talleres/radio/entrevistaper...
Virginia Feuerstein
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documental televisivo


Explanation:
sobre el tema de tecnología de puertas

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search