allen Männern hörig

Spanish translation: hier: está loca por los hombres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allen Männern hörig
Spanish translation:hier: está loca por los hombres
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

09:33 Feb 16, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: allen Männern hörig
Hola,
¿cómo traduciríais al español Sie ist allen Männern hörig?, se me ocurre es muy sexual/ es esclava de su pasión por los hombres
pero queda algo exagerado, el contexto es el de un hermano pequeño describiendo a su hermana que cambia de novio de forma frecuente. Alguna idea?
Das meine Schwester
Sie ist allen Männern hörig und hat jede Woche ein neuen Freund.
Und der da... ist in der Partei.

Esta es mi hermana.
::::::::::::::::::::: Tiene un novio nuevo cada semana.
Este está en el partido.

Gracias
blausmurfette
hier: está loca por los hombres
Explanation:
Le pondría:
Está loca por los hombres y tiene otro novio cada semana.

Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se deja llevar por los hombres
Teresa Mozo
4hier: está loca por los hombres
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se deja llevar por los hombres


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Nach dieser Definition eine gute Option: Als Hörigkeit bezeichnet man die zeitweilige oder andauernde Unterwerfung des eigenen Willens unter den Willen einer zweiten Person.
8 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: está loca por los hombres


Explanation:
Le pondría:
Está loca por los hombres y tiene otro novio cada semana.



Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
29 mins
  -> Danke, Ruth! LG

disagree  Karlo Heppner: jdm. hörig sein und nach jemandem verrückt sein sind zwei verschiedene Dinge.
7 hrs
  -> Danke für deine Meinung, Karlo, trotzdem bin ich der Ansicht, dass die hier ausgedrückte Situation damit beschrieben ist. "Hörigkeit" dauert normalerweise länger als eine Woche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search