mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.

Spanish translation: hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.
Spanish translation:hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

09:57 Feb 16, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.
Hola,
estoy revisando los subtítulos de una película de la RDA y el siguiente pasaje lo han traducido como:
Ich versteh' diesen Tisch nich'. Liegt wahrscheinlich
daran, daß es 'n Ost-Tisch is.


Papa, bitte nicht solche Worte vor Georg. Der mag das gar nicht.
Na, dann soll er doch mit seinen Parteigenossen Muckefuck trinken.

No entiendo estas mesas. Como se nota que las fabrican en el lado Oriental.

- No digas eso, papa. A Georg no le gusta.
- Pues que se vaya de fiesta con sus amigos.

Creo que esta última frase pierde toda los matices traducida así, pero mi versión queda totalmente artificial:
Pues que vaya a tomarse una café-sustituto/café aguado con sus camaradas del partido.

No sé, habría que estar muy familiarizado con el tema para que el espectador lo pillase.
¿Qué haríais?
blausmurfette
hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido
Explanation:
Expresa el sentido algo despectivo de la frase en equivalente español.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: que se vaya a tomar el aire con sus camaradas del partido


Explanation:
Expresa el sentido algo despectivo de la frase en equivalente español.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
30 mins
  -> Danke, Karin! (nochmals :) )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search