This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Aus wem ist denn nischt jeworden?

Spanish translation: ¿Quién dices que no ha llegado a nada?

14:50 Feb 17, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Aus wem ist denn nischt jeworden?
Tengo una duda,
sería repetitivo traducir la frase de en medio Aus wem ist denn nischt jeworden?

Ach ja? Aus ihr soll wohl ooch nischt werden, oder wie?
Aus wem ist denn nischt jeworden? Du? Was? Erzähl' doch mal. Is aus mir
nischt jeworden?

¿Ah, si? ¿Quieres que arruine su vida o qué?
- Georg también pertenece al Partido.
......................................................... ¿Qué? Dime, ¿Acaso yo arruiné mi vida?

Gracias
blausmurfette
Spanish translation:¿Quién dices que no ha llegado a nada?
Explanation:
.
Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5¿Quién dices que no ha llegado a nada?
Carlos Cibrián Uhalte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
¿Quién dices que no ha llegado a nada?


Explanation:
.

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
12 mins
agree  Andrea Martínez: o tal vez simplemente "a quién te refieres". Mir persönlich scheint arruinarse la vida etwas stark für "nichts werden aus jemandem"
35 mins
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
agree  Karin Hinsch: Mit Andrea
3 hrs
agree  Ines R.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search