Videodrucker
Spanish translation: Titulador de textos de cronometrado para video.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Jan 4, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Proyección/Multimedia.. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accionador de video simulador en tiempo real |
| ||
| 3 | Titulador de textos de cronometrado para video. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Impresora de video |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
accionador de video simulador en tiempo real Explanation: Entiendo que es un programa para simulación de una carrera, y sería "Videodrücker" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
Titulador de textos de cronometrado para video. Explanation: Aparentemente, sería el impresor de los tiempos reales de carrera (o tiempo por cada vuelta de circuito) de los participantes, que aparecen como viñeta de texto en el borde inferior de la pantalla en las transmisiones de carreras de autos por TV. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Impresora de video Reference information: http://images.google.de/images?um=1&hl=de&rlz=1B3GGGL_deDE28... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-01-05 09:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Parece que sí, o videoimpresora. En inglés también es video printer. No veo otra posibilidad. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations