Bockshornkleesamenextrakt

Spanish translation: extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bockshornkleesamenextrakt
Spanish translation:extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)
Entered by: María Teresa González Núñez

11:34 Jul 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Bockshornkleesamenextrakt
¿Sabe alguien como se traduce este término al castellano?

tiene que tratarse de una planta y aparece formando parte de la lista de ingredientes de una cura para el cabello

Gracias
María Teresa González Núñez
Spain
Local time: 19:54
extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)
Explanation:
das semillas wird im Spanischen weggelassen.


Pons Englisch:
Bockshornklee m (Gewürz) fenugreek

Plantas para la lactancia
Sésamo: ( Sesamun indicum) Las semillas de sésamo estimulan la ... Fenogreco (
Trigonella foenum-graecum ) El fenogreco o alhova ha sido utilizado ...
www.botanical-online.com/ medicinalsproblemasdelactanciafitoterapia.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Guía de Especias y Hierbas
Alhova: también se conoce como fenogreco, las semillas duras y cuadradas ...
Se pueden usar las vainas enteras, pero unas cuantas gotas de extracto harán el ...
www.samarnet.com/nasser/guiesh.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Folligro - Prensa
El fenogreco es conocido por su capacidad para aumentar la dilatación de los vasos
... El extracto de palma (Palmetto) es similar al fármaco Finasteride, ...
www.medi-marketing.es/folligro/PrensaDailyMail.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Folligro Latest News
¡Un extracto de Fenogreco especial puede devolverle el cabello perdido! ...
Los antiguos indios mezclaban las semillas con aceite de cacahuete contra la ...
www.remedio-capilar.com/latestnews.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:54
Grading comment
gracias de nuevo por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)
Karlo Heppner
4extractos de alholva
domingo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)


Explanation:
das semillas wird im Spanischen weggelassen.


Pons Englisch:
Bockshornklee m (Gewürz) fenugreek

Plantas para la lactancia
Sésamo: ( Sesamun indicum) Las semillas de sésamo estimulan la ... Fenogreco (
Trigonella foenum-graecum ) El fenogreco o alhova ha sido utilizado ...
www.botanical-online.com/ medicinalsproblemasdelactanciafitoterapia.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Guía de Especias y Hierbas
Alhova: también se conoce como fenogreco, las semillas duras y cuadradas ...
Se pueden usar las vainas enteras, pero unas cuantas gotas de extracto harán el ...
www.samarnet.com/nasser/guiesh.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Folligro - Prensa
El fenogreco es conocido por su capacidad para aumentar la dilatación de los vasos
... El extracto de palma (Palmetto) es similar al fármaco Finasteride, ...
www.medi-marketing.es/folligro/PrensaDailyMail.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Folligro Latest News
¡Un extracto de Fenogreco especial puede devolverle el cabello perdido! ...
Los antiguos indios mezclaban las semillas con aceite de cacahuete contra la ...
www.remedio-capilar.com/latestnews.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias de nuevo por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractos de alholva


Explanation:
EXTRACTOS DE ALHOLVA - COSMOS Online* El Portal de la Industria /
www.cosmos.com.mx/j/433l.htm

La alholva tiene una composición muy compleja, contiene: un alcaloide, ...
En cosmética se utiliza como regenerante, tónico, suavizante y humectante. ...
www.portalcosmetico.info/A.htm

... Cápsulas de Alholva, 6.95EUR. Cápsulas de Alholva
Polvo de extracto de alholva en cápsulas de gelatina vegetal. ...
www.studio-multimedia.net/ecotienda/ catalog/product_info.php/products_id/271


Spanish, ES: alholva - semilla de alholva. Latin, LA: Trigonella foenum-graceum -
Trigonella foenum-graecum. Category [ Herbs ]. [ Top ] ...
www.xs4all.nl/~margjos/fenegrie.htm - 7k

domingo
Peru
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search