This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

¡URGE!!! *schonende* Reinigungscreme

Spanish translation: Crema limpiadora suave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*schonende* Reinigungscreme
Spanish translation:Crema limpiadora suave
Entered by: Helena Diaz del Real

22:30 Feb 6, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hautcreme
German term or phrase: ¡URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
¡Hola!
No se me ocurre como traducir esta palabra.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Un poco de contexto:
"*Schonende* Reinigungscreme für die trockene, empfindliche Haut"
Yo he puesto, hasta ahora:
"Crema limpiadora especial para pieles secas y sensibles". ¿Dónde y cómo traduzco *schonende*?
¡Muchas gracias por las sugerencias!
Un saludo
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 17:52
Crema limpiadora suave
Explanation:
"Crema limpiadora suave" o ".... no agresiva".
Suerte
Selected response from:

MANGOLD (X)
Local time: 17:52
Grading comment
Hola Mangold! Muchas gracias por tu ayuda. He cogido tu sugerencia porque me parece muy buena. Un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Crema de limpieza "protectora" para pieles secas y sensibles
Javier Munoz
4 +2Crema limpiadora suave
MANGOLD (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¡URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
Crema limpiadora suave


Explanation:
"Crema limpiadora suave" o ".... no agresiva".
Suerte

MANGOLD (X)
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hola Mangold! Muchas gracias por tu ayuda. He cogido tu sugerencia porque me parece muy buena. Un saludo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: nada de protectora
10 hrs
  -> Gracias
agree  Karin Hinsch
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¡URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
Crema de limpieza "protectora" para pieles secas y sensibles


Explanation:
Espero que te ayude,

Saludos
Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 17:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola Javier! Muchas gracias por tu ayuda. Pero a m� me parece que el t�rmino "protector" es equivocado porque esta crema no proteje de nada... Para m�, cremas protectoras son las que te pones para ir a la playa y no quemarte con el sol (incluso tambi�n las que te pones una vez te has quemado la piel). De todas formas, muchas gracias y un saludo, Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Sancho: Lo siento, quería unirme a "crema limpiadora suave"
6 hrs
agree  carmen05: De acuerdo. "Protege" la piel sensible evitando reacciones que pueden suceder con otro tipo de cremas. Ahora en el contexto total tú verás qué palabra sienta mejor :-) Sls Carmen
2 days 13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search