Talg

Spanish translation: Sebo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Talg
Spanish translation:Sebo
Entered by: Dolores Vázquez

15:14 Feb 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Talg
¿Alguna otra opción que no sea sebo? La verdad es que suena un poco mal...

Staubpartikel, Make-up, Talg und Schweiß bleiben täglich auf unserer Gesichtshaut liegen.
Victoria Gil Talavera
Local time: 02:28
Sebo
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sebo
Dolores Vázquez
4sebo o grasa
Fabio Descalzi
4"la grasa que excretan las glándulas sebáceas"
Rosmu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sebo


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
49 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sebo o grasa


Explanation:
esto sería una acepción un poco más amplia, es decir: se dice de ambas maneras:

http://www.saludymedicinas.com.mx/articulo2.asp?id=1551&bann...
COMEDONES
El análisis microscópico nos permite descubrir que a lo largo de la epidermis (capa superficial de la piel) se diseminan gran cantidad de poros, es decir, pequeñísimos orificios a través de los cuales se excretan cabello y grasa (producida por las glándulas sebáceas, la cual se conoce como sebo), cuya finalidad es proteger a la piel, así como sudor, que ayuda a regular la temperatura corporal.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"la grasa que excretan las glándulas sebáceas"


Explanation:
PROPUESTA
...La contaminación atmosférica, el maquillaje, la grasa que excretan las glándulas sebáceas y el sudor se va acumulando día tras día en la piel...


Rosmu
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search