Feuchtigkeitsbindung

Spanish translation: Acción hidratante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuchtigkeitsbindung
Spanish translation:Acción hidratante
Entered by: Helena Diaz del Real

20:33 Feb 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Feuchtigkeitsbindung
Intensive Moisturizer und Provitamin B5 bewahren nachhaltig die Feuchtigkeitsbindung in der Haut.

Gracias de antemano
Victoria Gil Talavera
Local time: 16:25
acción hidratante
Explanation:
¡Hola Victoria!
Ayer mismo me salió esta misma palabra en una traducción que he entregado esta mañana.
Como no encontraba nada que me gustara, ni tampoco se trataba de un texto científico, sencillamente lo traduje como "acción hidratante", porque en mi modesta opinión, eso es precisamente lo que hace esa "Feuchtigkeitsbindung".
No se. Si no sale nada mejor...
Un saludo
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-02-10 11:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tí, Victoria! Como muy bien dijo (creo que) Antonio Machado "los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa" es sencillamente "lo que pasa en la calle". Tal cual... ;o))
Muchas gracias otra vez y un saludo desde una alemania completamente blanca, Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Gracias mil!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acción hidratante
Helena Diaz del Real
4"una completa hidratación"
Rosmu
3retención de la humedad de la piel
Gely


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retención de la humedad de la piel


Explanation:
o podría ser "evitan la pérdida de humedad de la piel"


    Reference: http://www.tododietas.com/boletinaloe.htm
Gely
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"una completa hidratación"


Explanation:
...garantiza(n) una completa hidratación de la piel...

Rosmu
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acción hidratante


Explanation:
¡Hola Victoria!
Ayer mismo me salió esta misma palabra en una traducción que he entregado esta mañana.
Como no encontraba nada que me gustara, ni tampoco se trataba de un texto científico, sencillamente lo traduje como "acción hidratante", porque en mi modesta opinión, eso es precisamente lo que hace esa "Feuchtigkeitsbindung".
No se. Si no sale nada mejor...
Un saludo
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-02-10 11:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a tí, Victoria! Como muy bien dijo (creo que) Antonio Machado "los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa" es sencillamente "lo que pasa en la calle". Tal cual... ;o))
Muchas gracias otra vez y un saludo desde una alemania completamente blanca, Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias mil!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: si, es lo que aparece en muchos envases de cremas o leches
12 hrs
  -> Muchas gracias, Cameliaim! Además se tiene que tener en cuenta quién va a leer este texto (o sea es para pesonas de todos los niveles académicos) Un saludo Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search