Sandblattfeile
Spanish translation: lima de esmeril
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Dec 10, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / manicura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lima de esmeril |
| ||
| 5 | lima de uñas |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lima de esmeril Explanation: del Pons. La otra será una lima pulidora |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
lima de uñas Explanation: Bien, de lo que estás hablando es de una "lima de uñas" convencional (no se usa ningún término que diga "hoja" en español), o sea, un cartón recubierto por un abrasivo, utilizado para limar las uñas tras cortarlas. Lo otro, "Polierfeile" es un "pulidor de uñas", o sea, una especie de lima de uñas cuya superficie no tiene un abrasivo grueso, sino un producto que permite sacar brillo a las uñas. Si entras en www.beter.es (una de las marcas de mayor venta en España) verás estos productos en www.beter.es > Productos > desplaza la lista de productos y selecciona "Limas y pulidores de uña". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations