Frische-Kick
Spanish translation: Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 12, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bocanada/soplo de aire fresco/de frescura |
| ||
| 4 | Aumento espontáneo de la frescura/del frescor |
| ||
| 4 | toque de frescura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Aumento espontáneo de la frescura/del frescor Explanation: Hola María Montserrat, bueno, por lo poco que dices, creo que esta es la idea. Un saludo y que te vaya muy bien, Helena -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-02-12 15:00:47 GMT) -------------------------------------------------- También, menos literal aunque no exactamente lo que dice, creo que podrías poner "empujón", un "impulso",... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
toque de frescura Explanation: Lo veo algo distinto de la compañera. Creo que es más "darse un toque de frescura". Me gustaría decir "un brochazo de frescura", pero quizá es muy drástico. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bocanada/soplo de aire fresco/de frescura Explanation: Una bocanada, soplo de aire fresco/ de frescura tras/en vísperas de un largo día de trabajo. DRAE bocanada ~ de viento. 1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2008-02-12 17:01:59 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, si es de trabajo... o de un día normal y corriente pero largo ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
