This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

die stressgeplagte Haut

Spanish translation: la piel castigada por el estrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die stressgeplagte Haut
Spanish translation:la piel castigada por el estrés
Entered by: Montserrat Cipres Rallo

15:02 Feb 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: die stressgeplagte Haut
Me gustaría uns idea sin fatigada ya que en el texto se habla también de erschöpfte Haut y lo traduje como piel fatigada.
Montserrat Cipres Rallo
Local time: 04:20
la piel castigada por el estrés
Explanation:
Al menos eso es lo que siento que hace el estrés a mi piel!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la piel castigada por el estrés
Mariana T. Buttermilch
4 +1piel estresada/marcada por el estrés
Helena Diaz del Real
4la piel hostigada por el estrés
Tomás Cano Binder, BA, CT
4La piel flagelada por el estrés
erimar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la piel hostigada por el estrés


Explanation:
La verdad es que habría muchas palabras. Pienso que "hostigada" o "asediada" no te obligaría a cambiar toda la estructura.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piel estresada/marcada por el estrés


Explanation:
Hola,
bueno aquí tienes otra opción para elegir.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Lorca
33 mins
  -> Muchas gracias alorcalopez. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la piel castigada por el estrés


Explanation:
Al menos eso es lo que siento que hace el estrés a mi piel!!!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: eso, eso
29 mins
  -> Vielen dank teresa!!!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Bueno, pero nos compramos una cajita de esto que está traduciendo la compañera y no hay estrés que valga: en dos semanas parece que tenemos 15 años.
40 mins
  -> jejejej, gracias Tomá ojalá funcinara
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias Alberto!!!
agree  Helena Diaz del Real: Sí, también me gusta esta opción. Un saludo, Helena / Muchas gracias, espero que no te lo tomes mal y no te enfades. Un abrazo, Helena
3 hrs
  -> No Helena ,a l contrario, me alegró que lo pudieras solucionar, era justo !!!. Un abrazo, Mariana
agree  valeriefrance
5 hrs
  -> muchas gracias valerie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La piel flagelada por el estrés


Explanation:
La piel flagelada por el estrés

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-13 15:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La piel flagelada por el estrés
Supongo que también esta es una buena opción.

Example sentence(s):
  • La pile flagelada por el estrés
erimar
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search