sitzen

Spanish translation: siehe unten

21:15 Jun 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / pelo rizado
German term or phrase: sitzen
Pregunta sobre todo para las damas, pero quizá algún caballero lo sepa. Como diríais sitezen en este contexto.

Wenn deine Locken nicht mehr richtig sitzen

Si tu rizos no tienen vitalidad?

Desespero, gracias de antemano
Miguel Martin
Local time: 17:56
Spanish translation:siehe unten
Explanation:
"para recuperar la definición de tus rizos..."

Ich würde es genau andersrum ausdrücken. ich denke es handelt sich um eine Kosmetikprodukt, oder? ein wenig mehr Kontext wäre schön.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-04 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, entonces va bien lo que te propuse.
"Para recuperar la definición de tus rizos, sólo tienes que extender algo de cera en la mano y luego aplicarla sobre el cabello, enrollando mechones de cabello alrededor de los dedos."


--------------------------------------------------
Note added at 31 días (2008-07-06 20:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
Mnil gracias y perdona q se me olvidó puntuar!

Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3definidos
Virginia Feuerstein
3siehe unten
Fabienne Kelbel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definidos


Explanation:
cuando tus rizos ya no estén definidos......

Virginia Feuerstein
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
"para recuperar la definición de tus rizos..."

Ich würde es genau andersrum ausdrücken. ich denke es handelt sich um eine Kosmetikprodukt, oder? ein wenig mehr Kontext wäre schön.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-04 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, entonces va bien lo que te propuse.
"Para recuperar la definición de tus rizos, sólo tienes que extender algo de cera en la mano y luego aplicarla sobre el cabello, enrollando mechones de cabello alrededor de los dedos."


--------------------------------------------------
Note added at 31 días (2008-07-06 20:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti!

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mnil gracias y perdona q se me olvidó puntuar!

Salu2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search