stumpf geschnittenen Konturen

Spanish translation: Corte de cabello estilo cepillo

22:00 Jun 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: stumpf geschnittenen Konturen
Wenn du feine Haare hast, sind kinnlange Schnitte ideal. Egal ob mit Pony, fedrigen oder stumpf geschnittenen Konturen. Bei kinnlangen Haaren lassen leichte Stufen und einzelne kürzer geschnittene Partien die Frisur voller wirken.


Bueno, q locura, sigo con el texto de los peinados y tal. A ver si me ayudáis con esta y la anterior pregunta. Gracias
Miguel Martin
Local time: 08:45
Spanish translation:Corte de cabello estilo cepillo
Explanation:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007102419240...
http://www.headbiz.de/wbb2/thread.php?threadid=86
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 07:45
Grading comment
Gracias jugador de ajedrez.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corte/contorno estilo carré
Mariana T. Buttermilch
3Corte de cabello estilo cepillo
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corte de cabello estilo cepillo


Explanation:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007102419240...
http://www.headbiz.de/wbb2/thread.php?threadid=86


José Patrício
Portugal
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias jugador de ajedrez.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte/contorno estilo carré


Explanation:
Mira estas fotos, a este corte se le llama carre (en este caso de la foto es el flequillo), del francés cuadrado, es decir recto, sin rebajar!
www.frisoer-klier.at

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-04 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

o corte/contorno carré directamente!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 04:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search