Sonnenkosmetik
Spanish translation: (producto) cosmético solar / producto de cosmética solar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:51 Jun 12, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (producto) cosmético solar / producto de cosmética solar |
| ||
| 3 | línea de cosmética / producto cosmético anti-age |
|
Answers
21 mins confidence: 
línea de cosmética / producto cosmético anti-age Explanation: o anti-edad. Pero creo que anti-age les gusta más a la gente de márketing, se vende mejor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(producto) cosmético solar / producto de cosmética solar Explanation: probablemente según tu contexto se trate de lo que tú dices, un producto cosmético con protección solar, pero lo que dice, como nombre del producto es "cosmético solar". Es decir, una cosa es el título o nombre del producto y otra explicar lo que es. Proteccion solarÉste es un elemento que se asocia indefectiblemente con los productos de cosmética solar y que a menudo no se interpreta correctamente. ... www.farmaceuticonline.com/cast/familia/familia_solar_c.html - 74k - En caché - Páginas similares EstampasDe este modo se podrá elegir el cosmético solar con el índice de protección solar adecuado. A continuación, una guía para que determine cuál es el suyo: ... www.eluniversal.com/estampas/anteriores/220407/belleza.shtm... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
