This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

venenstraffend

Spanish translation: tonificante (tonifica las venas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:venenstraffend
Spanish translation:tonificante (tonifica las venas)
Entered by: nahuelhuapi

18:09 Jul 12, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / masajes
German term or phrase: venenstraffend
Fussreflexzonenmassage mit vitalisierender und venenstraffender Lotion
agapanto
Local time: 12:18
tonificante (tonifica las venas)
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:18
Grading comment
creo que éste es el sentido, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tonificante (tonifica las venas)
nahuelhuapi
3para poner la venas bien, o "a punto"
Walter Blass
Summary of reference entries provided
venenstraffend
tradukwk2

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonificante (tonifica las venas)


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
creo que éste es el sentido, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para poner la venas bien, o "a punto"


Explanation:
Lo derivaría más por el lado de "straff sein", en lugar de aplicar el verbo "straffen" = "dehnen"= "anspannen", lo que sería estirar, o tensar las venas.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradukwk2: lo tuyo no son los masajes jajaja ya me explicarás como se ponen a punto las venas Esta es la parte que mas me gusta por lo maravilloso que es el idioma y lo que se aprende de otras culturas
27 mins
  -> Como decimos por aquí, te fuiste para "el lado de los tomates". Pero, como dicen Uds. "vale".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: venenstraffend

Reference information:
¿loción reafirmante para las venas? La verdad no sabia que existía algo así

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-12 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biomanantial.com/crema-reafirmante-reafirbel-p-10...

tradukwk2
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search