Zuckertenside
Spanish translation: alquil poliglucósidos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Feb 11, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / cosmetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tensoactivos de hidratos de carbono |
| ||
| 2 +1 | alquil poliglucosidos |
| ||
| 3 | tensoactivo de sacarosa |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alquil poliglucosidos Explanation: "La aparicionhace unos años de los APG (alquil poliglucosidos) ha cambiado la formulacion convencional de los champues,ya que poseen la idoneidad de los ..." www24.brinkster.com/ganarpelo/tratamientos/champus.htm (leider funktioniert die Website nicht richtig). Grüße, Nikolaus Reference: http://www.sodasan.com/lex_apg.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
tensoactivo de sacarosa Explanation: Aparentemente,se trata de un tipo de agente tensoactivo o surfactante derivados del aceite de coco, azúcar y almidones que se biodegradan con facilidad y no causan efectos secundarios en los efectos humanos. ... La sacarosa se obtiene a partir de la caña de azúcar o de la ... se utiliza como preservante, antioxidante, excipiente, agente granulador y tensoactivo en jabones... Considera por favor la siguiente definición tomada de www.sodasan.com/lex_apg.htm Lexikon: APG (Alkylpolyglukoside) Diese Gruppe von Waschsubstanzen wird auch als Zuckertenside bezeichnet. Zu ihrer Herstellung dienen pflanzliche Öle wie z.B. Kokosöl und Zucker oder Stärke. Ihr Abbau ist geklärt und gilt als unproblematisch. Y la página de Internet en español: http://www24.brinkster.com/ganarpelo/tratamientos/champus.ht... La aparición hace unos años de los APG (alquil poliglucósidos) ha cambiado la formulación convencional de los champúes, ya que poseen la idoneidad de los tensoactivos no iónicos y la capacidad de formación de espuma de los mismos, se acerca a los de los tensoactivos aniónicos. Saludos, Val Reference: http://www24.brinkster.com/ganarpelo/tratamientos/champus.ht... www.freezetone.com.co/limpiabri_2.htm - 14k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tensoactivos de hidratos de carbono Explanation: Tenside son tensoactivos, usados para hacer miscible sustancias que no lo son normalmente, disminuyendo una fuerza individual de cada sustancia llamada tension superficial. Emulsionantes o surfactantes tambien. Zucker es la clase de los hidratos de carbono, azúcares o sacáridos. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 10:46:35 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sacarosa es UNO de los azúcares, especificamente un di-sacárido y no un genérico para los hidratos de carbono, carbohidratos o azúcares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations