This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

Rückfettung

Spanish translation: Te ruego consideres

11:32 May 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetik
German term or phrase: Rückfettung
Erfrischendes Körpershampoo für die Dusche, Reinigt sanft mit angenehmer Rückfettung
kadu
Spain
Local time: 01:12
Spanish translation:Te ruego consideres
Explanation:
Este refrescante champú corporal de ducha limpia con suavidad y brinda una agradable sensación al reestablecer la grasa natural de la piel.

Creo que la idea es el reestablecimiento de la grasa natural de la piel, puesto que, a niveles adecuados, la grasa natural protege la piel contra el deterioro, las arrugas y demás factores nocivos en general. Por ejemplo, el aceite de jojoba es una de las sustancias más empleadas con este fin porque disuelve la acumulación de grasa en el cabello y la piel, permitiendo que la grasa natural vuelva a aflorar protegiendo así la piel y el cuero cabelludo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
Veo que entiendes mucho del tema. Muchísimas gracias. Dado que tengo que entregar el trabajo y creo que esto es una respuesta correcta, no voy a esperar más respuestas. Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Te ruego consideres
Valentín Hernández Lima


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Te ruego consideres


Explanation:
Este refrescante champú corporal de ducha limpia con suavidad y brinda una agradable sensación al reestablecer la grasa natural de la piel.

Creo que la idea es el reestablecimiento de la grasa natural de la piel, puesto que, a niveles adecuados, la grasa natural protege la piel contra el deterioro, las arrugas y demás factores nocivos en general. Por ejemplo, el aceite de jojoba es una de las sustancias más empleadas con este fin porque disuelve la acumulación de grasa en el cabello y la piel, permitiendo que la grasa natural vuelva a aflorar protegiendo así la piel y el cuero cabelludo.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Veo que entiendes mucho del tema. Muchísimas gracias. Dado que tengo que entregar el trabajo y creo que esto es una respuesta correcta, no voy a esperar más respuestas. Gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search