This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

Heimfarben

16:18 Jul 26, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetik
German term or phrase: Heimfarben
Entfernung jeder Art kosmetischer Farbpigmente, wie Intensivtönungen, Oxidationsfarben oder Heimfarben.
kadu
Spain
Local time: 14:55


Summary of answers provided
4colores distintivos de un equipo
Valentín Hernández Lima
4color natural
ingridbram


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colores distintivos de un equipo


Explanation:
Si no recuerdo mal "Heimfarben" son los colores que usa un equipo cuando juega en su casa o en su ciudad, por ejemplo el clásico atuendo blanco del Real Madrid cuando juega en su estadio, siendo los colores de equipo visitante los "Auswärtsfarben". Quizá se refiere a a la costumbre de maquillarse la cara con los colores del equipo favorito.

Espero que esto tenga sentido en tu contexto y no haber metido la pata en grande.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gonzalo Garcia: Desde luego, Heimfarben es el "uniforme de casa", y AF el de visitante. En este contexto, no sé ver ninguna relación, pero menos todavía sabría aportar otra idea.
6 mins
  -> Gracias, Gonzalo. Apunto al maquillaje de la cara y el cuerpo con los colores del equipo favorito.
neutral  ingridbram: No Valentín, creo que lo que vas a tener que colorear es el pelo, pero de todos modos me hiciste reír.
36 mins
  -> ¿Está hablando del cabello? ¡Santo Cielo!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color natural


Explanation:
Por el contexto, supongo que estás hablando de tinte para el cabello.

Eliminación de caulquier clase de pigmentos cosméticos como tonos intensivos, colores producidos por oxidación o colores naturales.

Me imagino que se trata de decolorar todo tipo de pigmentación del cabello, antes de aplicar un tono determinado.

Espero te sirva

ingridbram
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gonzalo Garcia: Tiene más sentido, pero me queda una duda: ¿por qué se diría que un "color natural" es un "pigmento cosmético"? Ni siquiera un pigmento natural me parece un pigmento cosmético... (De esta me gano que me llaméis mosca pigmentera; espero no molestar.) ;-)
30 mins
  -> Porque para pintarse el pelo de un color completamente diferente al natural, es necesario primero decolorar, o sea quitar el color natural.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search