Lichtfältchen

Spanish translation: arrugas causadas por el sol / la luz solar

18:20 Sep 16, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Lichtfältchen
Dermabrasio eignet sich nur zum Abtragen kleiner, oberflächlicher Fältchen („Lichtfältchen“); tiefere, durch die Dermisatrophie hervorgerufene Falten, werden dadurch nicht beseitigt.

Es un texto sobre tratamientos para las arrugas.
carmen
Spanish translation:arrugas causadas por el sol / la luz solar
Explanation:
En el sitio web indicado hay muchos productos para el tratamiento de la piel...

Espero que te ayude.
Saludos.
Selected response from:

lunardelli (X)
Local time: 11:56
Grading comment
entré pero no encontré esto. A lo mejor con el apuro. Y es que esta traducción me está "matando" con muchos términos químicos y específicos. Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrugas causadas por el sol / la luz solar
lunardelli (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichtfältchen
arrugas causadas por el sol / la luz solar


Explanation:
En el sitio web indicado hay muchos productos para el tratamiento de la piel...

Espero que te ayude.
Saludos.


    Reference: http://www.jnjarg.com/prod_cuidado_piel_neutrogena.htm
lunardelli (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
entré pero no encontré esto. A lo mejor con el apuro. Y es que esta traducción me está "matando" con muchos términos químicos y específicos. Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: Ojalá el sol sólo produjera arrugas superficiales, creo que nuestro astro rey produce arrugas de las "gordas"...no crees?
27 mins
  -> Tienes razón. Pero en los anuncios no hablarán de arrugas gordas, verdad? Tampoco es muy usual el término "Lichtfältchen" en alemán...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search